# 打篮球、网球、羽毛球和足球的翻译大揭秘，你知道几个？
# 打篮球、网球、羽毛球和足球的翻译大揭秘，你知道几个？
哎呀，各位球场上的大神们，或者只是萌新们，是不是觉得拿到外国比赛的字幕或者赛事翻译，都头大得要命？别担心，今天咱们就来个“翻译大乱斗”，带你一探究竟：打篮球、网球、羽毛球和足球的英文究竟怎么说？听我一一给你划重点，让你在国际体育迷的战场上，也能腰杆挺得更直！
先说说篮球，英语叫“Basketball”。也别搞复杂，basket代表筐，ball就是球，合起来就是“篮子里的球”，形象又好记。很多人问，为什么不是“basket game”或者“basket sport”？因为“basketball”这个词已经成为了全民认知的正式名词，不管你是在NBA现场还是在街头打街机，都是这个名字。原版英文中，最早是由美国人James Nai *** ith发明的，他的初衷就是用一个球和两个筐，让人动起来转个不停，最终“Basketball”就这样萌芽了。
接下来网球，英文就叫“tennis”。这个词来源众说纷纭，有说是从法语“tenez”衍生而来，意思是“你接着”或“拿着”，当年发明时，球员挥动拍子的同时，法语发声“tenez！”也流传下来成了英文单词。想象一下：球场上一个“tenez！”的瞬间，球就咻的一下飞出，听起来是不是超专业？而且，网球的起源据说是法国贵族的游戏，后来传到英国变成了我们熟悉的运动。用英语说“tennis”，简直是打了个“贵族味儿”。
羽毛球呢，英文叫“badminton”。这名字跟英国一个叫布林班顿（Badminton House）的庄园有关，而羽毛球的起源可以追溯到18世纪英国乡村贵族们的游戏。据说，是在那个庄园里的庭院里玩起来的。于是，游戏就被冠以了这个庄园的名字——“Badminton”。相比之下，再没有比“badminton”更带点王室气息的运动名了。很多人误以为“badminton”是个带点“坏”的运动，实际上，听上去很贵族气，明明是乡下土气的运动，却有着皇室的光环，特优雅。
足球，或者说“soccer”，这些年在英国叫“football”，在美国就成了“soccer”。“Football”这个词，来源于古英语“fot”，意思就是“脚”，表明这是个用脚踢的运动。早在19世纪，英国各种类型的足球运动盛行，但不统一规则，后来由各地足球协会统一标准，正式成为“football”。到了20世纪初，英式“football”成为了英国人心中的口头标准。相反，美国源起“association football”，简化为“soccer”，这个词在19世纪末由牛津大学的学生们创造，挺搞笑的，把“association”说得一长串，就缩成了“soccer”。结果，这个名字就像个笑话一样，反倒在美帝流行开来，广泛用了！
你是否知道，很多运动的翻译都藏着一段趣味故事？比如说，为什么“badminiton”要叫“badminton”？或者，为什么“tennis”听起来像是贵族的专属？其实，这背后不仅仅是语言的演变，更是一场文化的碰撞。想象一下，篮球是在美国街头火起来的，而网球则是法国贵族游戏的派生，羽毛球带着英国乡村贵族的香味，足球则在英美之间搞了个大差异。每个运动名字背后都有一段史诗般的故事，听着是不是很带感？
如果你问我：还有哪些运动的英文名也是“悄悄话”？比如“排球”——volleyball，想象一下排球比赛像打排队一样，排成长龙，气氛也就轻松起来。或者“乒乓球”——ping pong，听起来像两个小精灵不停弹跳，真是活灵活现！每个运动的名字都像是一篇趣味诗，背后藏着一片历史与文化的大海。是不是听得都很想去体育馆扔一个球？
这点小知识是不是让你觉得，原来运动的翻译也可以这么有料？什么时候再有人问起你的“basketball”、“tennis”或者“badminton”，你都可以笑着说：“我知道这些的故事，来来来，我跟你讲一讲。”说不定还能顺带炫耀下你的“运动英语”水平，成为朋友圈里最酷的那个！要不你还想了解哪些运动的翻译和背后故事？还是说，哪项运动你一直搞不懂它的英文怎么说？我肉skr肉给你，保证让你笑着学到精彩！
