业余打篮球运动员的英文怎么说？这是你必须知道的篮球圈潜规则！
业余打篮球运动员的英文怎么说？这是你必须知道的篮球圈潜规则！
你是不是曾经在朋友圈看到一句“我是一名业余篮球运动员”，顺势吐槽一下：这到底是“ *** basketball player”还是“recreational basketball athlete”？不！今天我们就来拆解这个问题，让你在海外和国外朋友聊天的时候，语气十足地甩出一句：Yeah, I’m just a casual hoops guy！别着急，咱们一步一步来，保证你记忆牢牢，装起大佬范儿不是梦！
先说最普通的：业余打球的英文怎么说？更底层的翻译当然是“ *** basketball player”。“Amateur”这个词，字面意思是“业余的、非职业的”，听着是不是很官方？但不要被它吓到，在英语环境中用得可不少，尤其是在比赛、采访或者人家问你“你是职业的还是业余的？”时，直接甩出“Amateur basketball player”够用耐用，就像给自己加点文化气息的调料。
可是，别忘了，英语里还有更口语、更生动的表达：比如说“recreational basketball player”。这个词更接地气，强调的是“休闲、娱乐、偶尔打打”，没有职业性质的意味，比如我们刚刚那帮追求效率、追求乐趣、纯粹为了玩而打的人，咱们就可以说：“I play recreational basketball”。一听就知道：我不是为了职业、也不把篮球当正经职业看，纯粹为了开心、释放压力，像个大孩子一样追逐梦想的小伙子。
但这还没完！如果你觉得“recreational”听着太正式或是太土，也可以用“ *** ” + “enthusiast”组合，变成“ *** basketball enthusiast”。这下可就更口语、更酷炫，意味着你热爱篮球、追求很深，把爱好当成生活一部分，就像NBA球员平时说“我就是一个热爱比赛的普通人”。
当然，也有一些更俏皮的表达，比如，“pick-up basketball player”。“Pick-up”这个词源于“随便找人组队打篮球”，描述的就是那些在公园、街头随意拼场、没有正式赛事、也没有联盟的人群。我们可以说：“I’m just a pick-up basketball player on weekends”。简单、直白，还带点街头文化的味道，是不少篮球迷的心头好词！
说完了正式和半正式的表达，要不要来点流行文化里的神句？在英语的篮球粉圈有一句特有话：“Ball is life”，意思是“篮球就是生命”。如果你愿意，更夸张点可以说：“I live for basketball”。直接点明：篮球是我生命的全部。这个句子谁用谁牛，吃瓜群众都懂你对篮球的狂热，也不会被质疑你的业余身份。
那这么多说法，怎么区分轻声碎语、朋友圈发个状态用，还是正式场合介绍更靠谱？简单说：在正式场合、比赛时用“ *** basketball player”比较得体，给人专业、正式的感觉。想要表达生活中闲暇娱乐，就说“recreational basketball player”或者“pick-up player”。要炫酷一点，或者跟朋友调侃，也可以直接问，“Hey, are you a casual hoops guy or what？”哈哈，听着是不是就很有NBA现场氛围？
说到底，你要表达“业余打篮球”，英文里就这几关键词——“ *** ”、“recreational”、“pick-up”，每个都带点个性、带点场景感。你在海外或者和国外朋友聊天，只要根据场合选择一点，别再怯场说不出“业余运动员”了，要知道：世界上真正牛逼的人，大多也都是“ *** ”或者“enthusiast”。对吧？谁说业余不可以变成“ignite your soul”的热血梦想？
要不是这帮大神们总在街头自我宣传“Best *** basketball player”等等，咱们普通人怎么搞的那么费劲？不过，英文也告诉你，打篮球不用上专业队，关键是玩得开心、玩得尽兴、玩得飞起！对吧，兄弟们？
搞个脑筋急转弯：你觉得“professional”与“ *** ”之间差别大不？还是“recreational”玩家和“athlete”那点事儿？呵呵，得了吧，咱们这些业余打篮球的，用英语表达出来的其实只是“我爱篮球的那点事儿”——就像朋友圈里那句“我只是一名业余篮球运动员”，无论翻译哪句话，心里都藏着一片“奔跑、跳跃、搞笑、 *** ”的江湖。赶紧上线去虐个篮球、炫一炫你的英文技能吧！不过，别忘了，永远要带上你的那句：“pass me the ball！”
