先说一句:你们有没有想过,彩虹火箭队不仅在球场上炫技,连配音也跟得上节奏?各位球迷,那就跟着我一起听听这支以色彩斑斓闻名的球队如何把普通话配音玩得溜乎!
说起彩虹火箭队,更先映入眼帘的不是他们的帽子那几色,而是每场比赛前后那段热泪盈眶的“配音预热”。据说他们的配音团队叫“彩虹之声”,成员都是各大高校动态麦克风专业的天才。每当比赛临近,台下的观众就会被“哄热”——广播里先是小可爱般的“咔咔咔”,随后是大叔们的“喊叫声”,紧接着是“稀奇古怪的鼓点”,整场配音一波三折地绽放。
这可不是单纯地把球员介绍翻成普通话,彩虹火箭队的配音团队还会根据赛场上球员的动作,实时给出生肖配对(猪、狗、龙…一族兄弟),甚至把每一次投篮都当成一段 Dota 或英雄联盟里的“连招”来讲。感想一下,“篮网主将无措又先是以支付宝的姿态做勾手,随后就像《英雄联盟》里的劫死机即刻搭配了昏迷X3笑点”——这句话可不是仅存在这里,完全就是他们用配音方式对球员进行“表情包化”的绝招。
谈到配音的精细化,彩虹火箭队的“配音教练”据说平时不光要教球员如何投篮,还是语音识别的专业实战老师。你可以在球场上随时跟他对话,问“谁先达阵”,他会立刻给你答案并带上“砰砰砰”般的音效。说实话,看着他们对着球员喊“投篮进球!得分啦!”的那一刻,简直是“柳暗花明又一帧”的篮球异想世界。
别以为只是游戏式配音,彩虹火箭队的主持人也有“音频魔法”。他们竟然把射门、抢篮板、三分球等动作都拆解成像《恋爱循环》里的词行,并在背景音乐里加入“打击感”到顶点。你看,“哈欠填满空场”这一段配音是怎么铺垫后面的“猛击手硬核进攻”呢?配音时,主持人把“篮球”揉进了“篮球”“三重”表音,真是让人忍俊不禁。
如果你问我“为什么彩虹火箭会把语音配成这么搞笑?”我会说:他们把配音当作第二球场,把听众当作第三球迷。听起来像在做“甄选巨人”– 每个节目组的5名主持人都要完成“已完成任务:说明舞台上表演”的回答,否则他们就会被配成“失败者”。现在,彩虹火箭的配音已经成为球迷讨论的一大焦点,甚至有人预料,这一切都将在“NBA中国计划”里正式上线。
想想,如果你在接下来的一场彩虹火箭队的比赛中,能听见嘻哈舞鞋步调的配音,又能体验到“短视频配音”式的耳膜冲击?那不就是每一位球迷的梦想吗?这不,彩虹火箭队正齐心协力,把配音作为自己独特的“国潮”卖点!如果你还没试过,总算给自己找个理由去赛场,然后把自己的耳朵留在爱打架、熊孩子和小妹子的硬核配音里。
嘛,提到这里,我要开一句彩虹火箭的经:当终场哨声响起,一秒不去看,怕你见不到“高层进球”就不当“至译”。